『카드캡터 사쿠라』 감독 ‘아사카 모리오’와의 인터뷰(스타터 북 中)

​

책 사진 찍고 번역기에 인식시켜서 돌리고, 캐릭터 이름이나 사람 이름, 문법상 어색한 부분만 잡아서 적당히 수정했다. 아무튼 베이스가 번역기라 좀 어색한 부분이 많을 것임.

———

“구작의 리메이크인가, 완전 신작인가. 「클리어 카드 편」 탄생 비화”

———
Q. 18 년 만에 새로운 TV 애니메이션 시리즈 「클리어 카드 편」이 시작되게 된 경위를 가르쳐주세요.

A. 조금 전의 일 때문에 기억 차이가 있을지도 모르지만 먼저 『카드캡터 사쿠라』 애니메이션 기획 얘기가 나왔을 땐 「크로우 카드 편」의 리메이크도 후보에 오르고 있었습니다. 1 년이 지나 애니메이션 제작 현장도 많이 바뀌었고, 우리의 지금의 기술로 만들면 전혀 다른 것이 되지 않을까, 하는 생각도 있었습니다. 하지만 다시 애니메이션화한다면 새로운 이야기가 좋겠다, 라는 것이 되어 그럼 무엇을 그리 할까하고 모두 고민하기 시작했습니다(웃음).
———
Q. CLAMP의 오카와 나나세 선생님이 시리즈 구성 각본, 모코나 선생님이 의상 디자인 카드 디자인에 참여하고 계십니다만, 원작 사이드와 어떤 상호 작용이 있었던 것일까요?

A. 오카와 선생과는 처음에 몇 번 만나 이번 이야기를 어떻게 할까요, 라는 이야기를 했습니다. 「클리어 카드 편」이라는 아이디어는 오카와 선생의 발명품입니다. 「크로우 카드 편」에서 카드는 잡았으며, 「사쿠라 카드 편」에서 그 카드를 자신의 것으로 했다. 그래서 한 번 리셋하지 않으면 이야기는 만들 수 없을 것이라는 생각에서 시작합니다.
「크로우 카드 편」 제작시에는
“무슨 카드를 내놓을까요?”
라든가
“초등학교 이벤트는 뭐가 있나요?”
같은 얘기를 하며 에피소드를 만들어갔습니다. 「클리어 카드 편」에서는 「사쿠라 카드 편」까지의 에피소드를 노스탤직(역주. nostalgic, 향수의)이라고 할까, 셀프-리스펙트적인 느낌을 만드는 방법에 넣고 있기도 합니다. 클리어 카드의 능력이 크로우 카드를 닮아있는 것은 그 의미가 포함되어 있군요.
———
Q. 「클리어 카드 편」은 애니메이션 기획부터 시작했고 이후에 만화 연재 기획도 시작한 것일까요?

A. 만화에 관해서는 당초, ‘애니메이션의 가이드가 되는 단편을 하나 그리지 않겠습니까?’같은 일을 상담 드린 거예요. 하지만 어느새 연재 만화로 되어 있고(웃음). 이쪽으로선 고마운데요. 재미있는 작품을 계속 읽을 수 있으므로.
———
Q. 기획을 시작하고 마침내 방송된 「클리어 카드 편」인데, 집념의 연출과 볼거리를 가르쳐주세요.

A. 제가 연출적으로 조심하는 것은 샤오란의 성장하고 있는 모습이네요. 그의 사고와 사건으로 향하는 자세의 연기의 방향과 그림을 만드는 방법에 대해 「사쿠라 카드 편」보다 한 단계 높게 되도록 신경 쓰고 있습니다. 초등학생 때로부터 시간은 그렇게 지나지 않았는데, 성장하고 사물에 도전해 가는 샤오란은 「클리어 카드 편」의 볼거리 중 하나이네요.
———
Q. 「클리어 카드 편」을 더 즐기기위한 포인트를 가르쳐주세요.

A. 사쿠라 일행의 솔직함과 퓨어함과 카드를 잡을 때의 하드한 액션입니다. 그 갭을 즐겨 줄 수 있으면 좋겠다고 생각합니다. 「크로우 카드 편」으로부터 변하지 않지만, 유의하고 제작하는 포인트라. 그리고 애니메이션 업계도 디지털 촬영 기술이 진행되고 이전 시리즈에 비해 훨씬 깨끗한 처리가 되어 있습니다. 「클리어 카드」이라는 키워드에서 연상되는 여러가지 처리를 한 깨끗한 화면을 즐길 수 있지 않을까 생각합니다.
———
Q. 사쿠라와 샤오란의 사랑의 행방도 매우 신경 쓰입니다!

A. 제1 화에서 갑자기 껴안는다든가, 두 사람의 거리가 너무 가까워집니다만, 계속 떨어져 있었기 때문에 연애가 많이 진전되고 있지 않았다고 생각합니다. 단지 서로를 배려한다든지, 리스펙트하는 느낌이 너무 강해지고 있군요. 그것이 연애 신(역주. scene, 장면)이 아니라, 싸우는 중에 서로를 배려하는 곳이 보인다든가, 약간의 말 끝에 느껴진다든가 하는 것이 ‘사쿠라’의 세계 아닐까, 라고 생각하고 있습니다. 그 근처의 두 사람의 상호 작용을 찾아 주시면 기쁘겠습니다.
———

“감독에서 본 아키호와 카이토의 매력은? 중학생이 된 사쿠라의 방에도 변화가!?”

———
Q. 감독의 입장에서 본 「클리어 카드 편」의 新 캐릭터인 아키호와 카이토의 매력을 가르쳐주세요.

A. 아키호는 아주 솔직한 여자. 야마자키 군의 거짓말을 믿게 때문에, 사쿠라와 샤오란 만큼이나 순수하네요. 노래를 잘하기 때문에 토모요와 듀엣하는 장면도 있습니다. 멋진 장면이 되어 있으므로, 기대하십시오. 카이토는 기본적으로 우수한 집사로서 그리고 있습니다. 아주 미남이지만 본인은 전혀 그 부분을 신경 쓰지 않은 것입니다. 여러분이 상상하고 있다고 생각합니다만, 후반에서 볼만한 장면이옵니다 (웃음). 그것을 기대해주셨으면, 이라고 생각합니다.
———
Q. 아키호와 카이토에 캐스팅되어 연기하는 스즈키 미노리 씨, 하나에 나쓰키 씨의 인상을 가르쳐주세요.

A. 캐스팅 포인트는 모두 ‘정중함’을 들 수 있습니다. 캐릭터의 설정으로서, 해외에서의 생활이 길어 일본어가 경어가 되어 버린 부분이 있기 때문에. 그 그윽함 같은 곳의 목소리를 가지고 있는 분이라고 생각되는 두 사람에게 부탁했습니다. 아키호 역의 스즈키 씨는 너무 감이 좋은 편이라고 생각합니다. 캐릭터의 심정과 입장 등을 잡고 목소리와 연기에 반영하는 리액션 스피드가 빠르네요. 단지, 주위가 베테랑 천지라, 처음에는 현장에 익숙해지는 데 어려움이 됐지 않았을까(웃음). 카이토는 꽃미남이기에 연기하는 방법에 따라 집사가 아닌 호스트와 같은 이미지로 되어 버린다고 생각합니다. 하나에 씨의 목소리와 연기는 매우 명품이기(역주. 의역) 때문에 그러한 걱정이 없는 것이 좋네요.
———
Q. 사쿠라 일행은 중학생이 되었는데 초등학생 때랑 (비교하여) 의식하여 바꾼 부분이 있나요?

A. 등신이 조금 높습니다. 캐릭터 디자인도 일신(역주. 一新, 아주 새로워짐)되어 있지만 그림 상에선 크게 변화하지 않았습니다. 다만 캐스트의 연기에 관해서는, 사쿠라 일행이 사건에 대면했을 때 이전 시리즈보다 성장하고 상당히 강해지고 있기 때문에 (그것을) 의식하고 연기하실 수 있도록 하고 있습니다.
———
Q. 중학생이 되어 스마트폰 등의 도구도 일신되었습니다.

A. 급격하게 진화했습니다. 극중에서는 1 년 밖에 지나지 않았는데요(웃음). 사쿠라의 방에도 어느새 노트북을 두고 있고, TV도 슬림하게 되었습니다. 그리고 「사쿠라 카드 편」까지 방에 잔뜩 놓여져 있던 인형이 사라졌어요. 중학생이 되면서 조금 어른이 되었기 때문에 옷장에 넣은 설정입니다. 그 밖에도 자세하게 화면에 나오지 않는다고는 생각 합니다만, 곰 인형을 두고 있는 서랍장 위에 코르크 판이 있고, 거기에 엽서 몇장이 붙어있는 거예요. 엽서에는 홍콩의 거리 등이 그려져 있습니다. 원거리 연애 중 샤오란으로부터 도착한 것입니다. 평면(역주. アップ)에서 볼 때 제대로 보인다고 생각합니다.
———
Q. 마지막으로, 독자에게 메시지를 부탁합니다.

A. 가족 단위로 즐길 수있는 작품이라고 생각합니다. 사쿠라와 같은 세대의 여자와 그 엄마도 봐 주시면 기쁘겠습니다. 당시 큰 친구였던 분은 매우 큰 친구가되어 있다고 생각합니다 (웃음). 여러분 정도의 성장은 아니지만, 사쿠라도 성장하고 돌아 왔으므로, 또 응원 잘 부탁합니다. 전 시리즈에서 호평이었던 「케로 짱에게 맡겨 줘!」도 본편 후에 반드시 붙어 있기 때문에, 끝까지 봐주세요!

끝.

번역기 작품이라 좀 어색하지만 이 글로 미뤄보면, 사쿠라 신 애니를 기획한 건 매드하우스 쪽인 걸로 보이고, 후보는 크로우 카드 편의 리메이크와 완전 신작이었던 걸로 보인다.
클리어 카드 편은 새 사쿠라 애니를 기획하다가 가이드가 될 단편 하나 그려주십사, 하고 감독이 클램프 측과 상의하러 찾아갔다가 (오카와에게서) 나온 아이디어인 듯하다.

크로우 카드 편의 리메이크였다면 상황에 따라 사쿠라 카드 편이 안 나왔을 수도 있었다고 생각하면 조금 다행이다(일부만 리메이크하는 건 좀 별루라고 생각).